L'Apple Store vous écoute
La plupart du temps, quand vous appelez un service quelconque, on vous avertit que votre conversation peut être enregistrée, ce qui signifie qu'elle a toutes les chances de l'être. Cela éviterait entre autres choses que le client ne se montre trop agressif au téléphone.
Tout récemment, nous avons dû appeler l'apple Store. La terminologie choisie pour l'avertissement, certainement par un non francophone, est tout simplement savoureuse. Le message vocal dit:
"Il se peut que votre appel soit enregistré et écouté".
Dans un français correct, on aurait dit "Il se peut que votre appel soit enregistré et cet enregistrement écouté."
Tel qu'il est formulé, on a plus qu'à espérer que notre interlocuteur écoutera nos propos...