Steve Jobs envoie un mail de soutien à l'équipe d'Apple Japon
Le site macotakara.jp a publié un message de soutien de Steve Jobs destiné a tous les salariés d'Apple Japon. Le voici en intégralité :
To our team in Japan,
We have all been following the unfolding disaster in Japan. Our hearts go out to you and your families,
as well as all of your countrymen who have been touched by this tragedy.
If you need time or resources to visit or care for your families, please see HR and we will help you.
If you are aware of any supplies that are needed, please also tell HR
and we will do what we can to arrange delivery.
Again, our hearts go out to you during this unimaginable crisis.
Please stay safe.
Steve and the entire Executive Team
Ce qui donne en Français :
À l'attention de notre équipe au Japon,
Nous avons tous suivi la catastrophe qui se déroule au Japon. Nos pensées vont vers vous et vos familles, ainsi que tous vos compatriotes qui ont été touchés par cette tragédie.
Si vous avez besoin de temps ou de moyens pour rendre visite ou prendre soin de votre famille, prenez contact avec le service des ressources humaines et nous vous aiderons. Si vous vous rendez compte que vous avez besoin d'être approvisionné, prenez également contact avec le service des ressources humaines et nous ferons notre possible pour vous livrer.
Encore une fois, nous pensons à vous pendant cette crise inimaginable.
Prenez soin de vous
Steve et l'ensemble de la direction
La filiale japonaise a fait beaucoup d'efforts pour aider les familles de ses employés, à lire sur le blog de Kevin Rose le message d'un salarié qui raconte ce qui s'est passé à partir du tremblement de terre jusqu'aux accidents nucléaires dans certains Apple store. Que ce soit le message de S. Jobs ou le reste, on peut considérer que c'est normal mais ça vaut quand même la peine d'être mentionné