Jolie coquille sur le site d'Apple
Bertrand a relevé sur le site d'Apple une jolie coquille pleine de conséquence dans la traduction de la page expliquant le remplacement de la batterie du MacBook Air:
Sur la version Américaine on peut y lire:
If your MacBook Air requires service only because the battery’s ability to hold an electrical charge has diminished, Apple will repair your MacBook Air for a service fee.
Sur la version Française on peut y lire:
Si votre MacBook Air nécessite une réparation uniquement parce que la batterie ne tient plus correctement la charge, nous remplacerons votre MacBook Air pour une somme forfaitaire.
La coquille de traduction fait qu'ils s'engagent en France à changer entièrement la machine pour 139€ TTC ! A ce prix, l'opération sera certainement très déficitaire.