MacBidouille

Nous donnons la parole à Stéphane:

J'ai téléchargé la dernière release (1.2 sc) des drivers de scanner EPSON (j'ai un 1640SU) et j'ai un peu peiné et même failli désinstaller le logiciel (pour revenir à une release bien antérieure) lors de mes premiers essais. En effet j'avais une qualité exécrable en utilisant EPSON Scan, je pensais à des problèmes dans le réglage de la résolution et en fait c'est un problème de traduction. Je m'en suis rendu compte en utilisant graphic converter qui lui ne crée pas de fichiers mais affiche le résultat du scan. J'ai alors compris que c'était un problème de compression Jpeg. J'avais réglé qualité max, et en fait j'étais en qualité min. Et oui, Haute qualité a été traduit Haute compression et Basse qualité Basse compression, d'où mon erreur. J'ai confirmé en passant en anglais.
J'ai corrigé le fichier incriminé comme j'ai pu, vu que c'est un fichier .rsrc datafork seulement. J'ai donc fait un changement de traduction en conservant des longueurs de chaînes identiques. Comme Progressif a été traduit en Avancé, j'ai changé cela en Progr. Il faut sauvegarder le fichier Localized.rsrc situé dans le répertoire :
/Library/Application Support/EPSON Scan/Contents/PlugIns/File Format/JPEG/Contents/Resources/French.lproj
en le renommant en tapant
>cd /Library/Application Support/EPSON Scan/Contents/PlugIns/File Format/JPEG/Contents/Resources/French.lproj
>sudo mv Localized.rsrc Localized.rsrc.original.bug
Allez dans ce répertoire (/Library/Application Support/EPSON Scan/Contents/PlugIns/File Format/JPEG/Contents/Resources/French.lproj) avec le Finder, menu Aller->Aller au dossier et y copier le fichier suivant: