MacBidouille

Nous vous avions parlé de la localisation très imparfaite de Toast 6.01.
Daniel a décidé de résoudre ce problème:

Il y a quelques jours tu signalais que la version française de Toast 6.0.1 était perfectible, c'est le moins qu'on puisse dire.
Trois Exemples :
- Enchiffré
- Prévention de sous-exécution de mémoire tampon
- Les fichiers son et les pistes audio
Comme c'est souvent le cas dans des domaines techniques, les traducteurs ne connaissent rien au domaine et traduisent des phrases dans l'ignorance du contexte et sans vraiment les comprendre.
Il est vrai que pour des logiciels les phases sont rares, on a plutôt à faire à des suites de mots, voire un seul.
Dans ce cas une connaissance minimale du domaine et de l'application est indispensable, ce qui ne semble pas avoir été le cas pour Toast.
J'ai repris l'ensemble des ressources et pense avoir corrigé un certain nombre de bourdes (et j'espère n'en avoir pas trop fait).