MacBidouille

Un de mes correspondants Canadien m'a fait parvenir ce mail que Steve Jobs à envoyé à tous ses employés :
"Team,
Last week's devastating and tragic events have touched everyone at Apple. We are all grieving for the victims and their families. Thankfully, no Apple team members were among them. I know many of you have taken time to support various relief efforts, give blood, and support those around you. We all appreciate your extra efforts to do so.
I want to let you know that Apple is donating one million dollars to the families of the firefighters, police and other emergency response personnel wholost their lives, through the American Red Cross Disaster Relief Fund. In addition, we will donate one iBook to each of these families with children thisholiday season.
Also, today we are announcing the cancellation of Apple Expo 2001, which was scheduled to take place in Paris on September 26-30. We are very sorry to disappoint our customers and developers, but their safety must be our
primary concern at this time. Apple is a very visible American company, and having a highly publicized event at this time would be irresponsible.
We are also taking extra precautions to insure our safety. Apple security will remain on heightened alert at all our facilities around the world for the foreseeable future. Please immediately report any suspicious events or personnel to security.
It's going to take time for the world to return to "normal", and some things will never return to the way they were. The next few months may be rocky.
Please take the time you need for your families, and please lean on one another. Together, we will all get through this.
I want to commend everyone for their efforts throughout this difficult time.
As always, I am very proud of this team.
Steve"
Ce qui donne, traduit (en gros, je ne suis pas un pro):
"Équipe,
Les événements dévastateurs et tragiques de la semaine dernière ont touché tout le monde chez Apple. Nous sommes tous affligés pour les victimes et leurs familles. Heureusement, aucun employé d'Apple n'était parmi elles. Je sais que bon nombre d'entre vous ont pris du temps pour payer de leur personne, de donner du sang, et de soutenir les personnes autour d'eux. Nous tous apprécions ces efforts.
Je veux vous fais savoir qu' Apple donne un million de dollars aux familles des sapeurs-pompiers, de la police et de tout sauveteur décédé, via les caisses de solidarité de désastre de croix rouge. En outre, nous donnerons un iBook à chacune de ces familles avec des enfants, cet été.
En outre, aujourd'hui nous annonçons l'annulation de Apple Expo 2001, qui était programmée pour avoir lieu à Paris du 26 au 30 septembre. Nous sommes vraiment désolés de décevoir nos clients et développeurs, mais leur sûreté doit être notre premier souci en ce moment. Apple est une compagnie américaine très en vue, et avoir un événement très médiatisé en ce moment serait irresponsable.
Nous prenons également des précautions supplémentaires pour assurer notre sûreté. La sécurité d'Apple sera intensifié sur tous les sites de par le monde.
Veuillez aviser immédiatement la sécurité de tout événement ou employé suspect.
Cela va prendre du temps avant que le monde ne revienne à la "normale", certaines choses ne redeviendront jamais ce qu'elles ont été.
Les mois à venir seront probablement difficiles. Veuillez prendre le temps dont vous avez besoin pour vos familles, et occupez vous des autres. Ensemble, nous réussirons.
Je veux recommander chacun pour leurs efforts tout au long de ces temps difficile. Et comme toujours, je suis très fier de cette équipe.
Steve"
Donc nous en savons un peu plus sur le côté humain de Steve. Notez le cadeau supplémentaire représenté par l'iBook.
Ceci nous permet une fois de plus de voir combien le traumatisme a été profond pour tous les américains.